Перевод бизнес плана на английский

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

В любом случае, у меня есть отличный бизнес план.

И как тебе мой бизнес план?

Ну, думаю, не будет лишним набросать бизнес план.

Well, I guess it wouldn’t hurt to draw up a business plan.

Я просыпаюсь с самыми лучшими намерениями, рационализировать мой бизнес план, провести исследование рынка, но…

I’d wake up with the best of intentions, streamline my business plan, market research, but…

Ты не веришь в мой бизнес план.

И мы сказали, ну ладно, давайте встретимся, вы приносите вам бизнес план, что они в итоге и сделали.

And we said, that’s fine; let’s meet; you’ll bring us your business plan, which eventually they did.

Если они хотят убедить судью в том, что они смогут руководить фабрикой, им нужен бизнес план.

If they’re going to convince the judge to let them run the factory, they need a business plan.

Знаю, ты считаешь, это оскорбляет женщин, что так и есть, но таков бизнес план, так что придется пойти на это.

Look, I know you think that these objectify women and they do, but that’s our business plan, so just go for it.

Если я смогу доказать вам, что бренд Бас — количественная выгода, вы посмотрите мой бизнес план?

If I can prove to you the Bass brand has a quantifiable worth, will you look at my business plan?

Взяв во внимание растущий спрос, Daikin пересмотрел свой средне строковый бизнес план, который действует с фискального 2006 года до фискального 2010 года.

Taking the growing global demand into account, Daikin has revised its medium-term business plan, which runs from fiscal 2006 to fiscal 2010.

Мой бизнес план очень прост.

Этот Ваш бизнес план кажется слишком оптимистичным. Надеюсь это не только обнадеживающие мысли.

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it’s more than just wishful thinking.

Я подготовил подробный бизнес план, в котором описаны все преимущества моего проекта.

I laid out my business plan, my vision, and the economic benefit to our town in packets by the door.

ринспен похвалил хороший бизнес план итинга и его профессиональные качества и заключил, что не видит никакого риска в том, чтобы итинг инвестировал средства своих клиентов.

Greenspan praised Keating’s… sound business plan and expertise… and said he saw no risk in allowing… Keating to invest his customers money.

Ь) Что касается амальгамы для пломбирования зубов, то Консультативная группа по вопросам партнерства считает, что будущий пересмотренный бизнес план должен предусматривать более амбициозные целевые задания и проекты, связанные с регулированием амальгамных отходов в стоматологии;

For dental amalgam, the Partnership Advisory Group thinks that more ambitious targets and projects on managing dental amalgam waste should be included in future revisions of the business plan;

Слушайте, я рассчитал бизнес план, честно.

Look, I’ve done the maths. Honestly.

Маркус сказал, что у него есть бизнес план, он хотел переговорить со мной и моим мужем насчет инвестиций.

Markus said that he had a business venture he wanted to talk to my husband and me about investing in.

Ширель. Мы должны подготовить бизнес план.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

Однако в целом имеются основные области возникновения рисков, которые следует иметь в виду и учитывать при планировании разработки бизнес-плана каждому автору предложения по проекту.

In general, however, there are key areas of risk which every proposer should be aware of and should keep in mind when planning to write a business plan.

Механизмы финансового обеспечения и составление бизнес-планов: введение в процесс инициирования и разработки бизнес-плана и основное содержание

Financial engineering and business planning; introduction to the process of initiating and developing a Business Plan, and the main content

Методика, которая будет применяться Комитетом по рассмотрению проектов, обеспечит контроль за реализацией всех инициатив на протяжении всего срока их осуществления начиная с разработки бизнес-плана и получение отдачи от инвестиций благодаря обзору всех достигнутых результатов.

The methodology to be applied by the Project Review Committee will track the entire life cycle of all initiatives, from developing the business case and proving return on investment through the review of all its deliverables.

Для того чтобы местное население имело возможность создать эффективные предприятия и независимо управлять ими, они должны с самого начала принимать участие в планировании их развития (например, от этапа предложения идей, технико-экономического обоснования и выбора продукта до этапа разработки бизнес-плана).

To ensure that local people develop viable enterprises and operate them independently they must be involved from the outset in the planning of the enterprise (i.e., from idea generation, feasibility studies, product selection and the development of business plans).

ЕВРОЭКСПЕРТ РИГА предлагает полный спектр услуг по привлечению финансирования в рамках различных целевых проектов ЕС — начиная с разработки бизнес-плана и документации проекта и заканчивая контролем за выполнением требований, необходимых для получения финансирования.

EUROEXPERT RIGA offers the full range of services related to the acquisition of various EU funds — from a business plan and project documentation to the control of compliance to the requirements necessary in order to actually receive the financing.

НСЖ и ИНАЭС обязались после создания кооперативов организовать обучение женщин по вопросам разработки бизнес-плана, маркетинга и гендерных проблем в рамках программы «Женщина, равноправие и занятость» (ЖРЗ) (май и сентябрь 2007 года).

At those meetings, the CNM provided advice on how to set up cooperatives, and undertook to provide training to the women, once they had established a cooperative, in matters relating to preparing a business plan, marketing, and gender barriers.

Этот инструмент используется для разработки бизнес-планов или проектов перепроектирования систем.

Более зрелые организации используют результаты самооценки в качестве элементов разработки бизнес-планов.

Всеобъемлющая рамочная основа предусматривает разработку бизнес-планов.

Business plans are called for in the overarching framework.

Оказывается помощь ассоциации малых предприятий в разработке бизнес — плана создания произ-водственного центра на уровне общин.

The association of small-scale industries is being assisted in developing a business plan for the establishment of a Community-based Production Centre (CPC).

Соответствующим органам следует разработать предпринимательские программы, способствую-щие обоснованной разработке бизнес — планов, созданию сетей и рациональному использова-нию науки и биотехнологий.

Appropriate entities should develop entrepreneurship programmes that would facilitate sound business plan development, networking, and the management of science and biotechnologies.

Они приветствовали разработку бизнес-плана, в котором будут четко обрисованы необходимые меры для выполнения стратегических и оперативных приоритетов Фонда.

They welcomed the development of a business plan that would clearly outline the necessary actions to deliver on UNFPA strategic and operational priorities.

Кроме того, «предпринимательский вызов» ориентирован на разработку бизнес-планов, направленных на коммерционализацию новых и подлинно инновационных технологий.

In addition, an «entrepreneurship challenge» seeks business plans that commercialize new and truly innovative technologies.

В ходе совещаний, телеконференций и консультаций по электронной почте участники областей партнерского сотрудничества занимались разработкой бизнес-планов для своих областей.

Participants in the partnership areas developed business plans through meetings, teleconferences and e-mail consultations.

Региональными представительствами АО «Казагромаркетинг» на постоянной основе оказываются услуги по обучению, разработке бизнес-планов, предоставлению маркетинговой и др. информации.

The regional offices of the Kazagromarketing joint stock company assist on an ongoing basis with training and drafting of business plans and provide marketing and other information.

На постоянной основе оказываются услуги по обучению компьютерной грамотности, разработке бизнес-планов, предоставлению ценовой и др. информации.

Ongoing assistance is provided with computer literacy, drafting of business plans and with pricing and other information.

В продолжение этих мероприятий секретариат мог бы предлагать консультативные услуги по разработке бизнес-планов для предприятий, работающих с опорой на сеть Интернет.

As a follow-up to these events, the secretariat could offer advisory services on the development of business plans for Internet-based enterprises.

Еще одним успешным мероприятием является разработка бизнес-плана по созданию национальной информационной сети, которая объединит в рамках коммерческой компании государственные и частные учреждения, МСП и поставщиков информации.

Another activity that is proving successful is the formulation of a business plan for the establishment of a national information network, which brings together public and private institutions, SMEs and providers of information in a commercial company.

Рубен отвечает за девелопмент многофазового стратегического проекта Sestra River Developments, включая подбор персонала, разработку бизнес-плана и управлением строительными работами.

Ruben is responsible for the development of a multi-phase strategic development plan for the Sestra River Developments, including responsibility for building out a team, developing a business plan and managing the site.

СПС может использоваться в сочетании с системой Захмана в качестве модели при разработке бизнес-планов для проектов по созданию новых или реинжинирингу существующих систем.

The STP, in conjunction with Zachman Framework, can be used as a template for developing Business Plans for new or re-engineering systems projects.